APTA President Herr’s 2022 House of Delegates Address

 

https://www.youtube.com/watch?v=C_w_gnqzku4

 

American Physical Therapy Association

 

https://www.apta.org/article/2022/08/14/2022-presidential-address

 

WEBVTT

1
00:00:04.560 --> 00:00:07.040
早上好  我代表美国物理治疗协会的董事会
good morning and on behalf of the apta

2
00:00:07.040 --> 00:00:09.040
欢迎大家参加我们2022年的
board of directors i welcome you to the

3
00:00:09.040 --> 00:00:12.160
代表大会
2022 house of delegates

4
00:00:12.160 --> 00:00:14.320
这次大会既是我们APTA的首次领导大会
to our first ever apta leadership

5
00:00:14.320 --> 00:00:17.440
也是我们协会启动第二个一百年发展的大会
congress and to our second century as an association

6
00:00:17.440 --> 00:00:19.920


7
00:00:19.920 --> 00:00:22.000
不久之前  我们协会刚刚结束了
it wasn't long ago that our association

8
00:00:22.000 --> 00:00:24.800
它的第一个100年纪念大会
capped off our 100th years anniversary

9
00:00:24.800 --> 00:00:26.960
我们的纽约分会也做了
with a celebration at keane's chop house

10
00:00:26.960 --> 00:00:28.240
庆祝活动
in new york

11
00:00:28.240 --> 00:00:30.160
大家都知道  Keynes在我们业界
as you may know keynes is a legend

12
00:00:30.160 --> 00:00:31.760
是一个传奇的地方
within our profession

13
00:00:31.760 --> 00:00:33.440
因为我们美国物理治疗协会的前身
it's the place where our organ the

14
00:00:33.440 --> 00:00:35.920
就是在那里诞生的
organization that would become apta was born

15
00:00:35.920 --> 00:00:37.440


16
00:00:37.440 --> 00:00:39.360
去年12月份  我们回访了这个地方
when we returned there last december it

17
00:00:39.360 --> 00:00:41.920
我们一群年轻的领导者
was with our centennial scholars a group

18
00:00:41.920 --> 00:00:45.120
踏着一百年以来这个领域中开拓者的足迹
of young leaders devoted to carrying our

19
00:00:45.120 --> 00:00:47.280
带领着我们的行业和协会
profession and association into the

20
00:00:47.280 --> 00:00:49.360
走向未来
future

21
00:00:49.360 --> 00:00:51.440
我们站在承载了我们第一个100年
what a great juxtaposition about

22
00:00:51.440 --> 00:00:53.680
发展历史的地方去展望我们的下一个100年
thinking about the next 100 years in the

23
00:00:53.680 --> 00:00:57.039
这是一个多么伟大的时空交错
place the first 100 years began

24
00:00:57.039 --> 00:00:59.280
作为一个运作良好的组织
the that was the point healthy

25
00:00:59.280 --> 00:01:01.039
我们不会止步于过去
organizations don't get stuck in the

26
00:01:01.039 --> 00:01:04.239
也不会在抬头远望时
past or get lost in the moment

27
00:01:04.239 --> 00:01:06.960
迷失方向
they look ahead

28
00:01:07.119 --> 00:01:09.040
对于我们很多人来说
that's been hard for many of us to do in

29
00:01:09.040 --> 00:01:10.799
在过去的几年中  我们一直负重前行
the recent years because we've been

30
00:01:10.799 --> 00:01:13.760
因为我们在前进的同时还要阻击新冠肺炎
reacting to the force of coven 19. it's

31
00:01:13.760 --> 00:01:15.840
疫情在消耗着我们
consumed our present

32
00:01:15.840 --> 00:01:18.880
在很大程度上  疫情让我们对今天忧心忡忡
covid19 put the concerns of today ahead

33
00:01:18.880 --> 00:01:21.200
使我们无瑕思考明天
of the concerns of tomorrow in a large

34
00:01:21.200 --> 00:01:24.560
因为我们还没有为明天做好准备
part because we weren't ready for it

35
00:01:24.560 --> 00:01:27.439
回望2019年  我们很多人还不会想到
back in 2019 not many of us thought what

36
00:01:27.439 --> 00:01:29.840
如果疫情笼罩我们的国家
would happen if a pandemic shut down

37
00:01:29.840 --> 00:01:34.320
几个月甚至几天  将会发生怎样的变化
entire countries for months or even days

38
00:01:34.320 --> 00:01:35.680
也没有人会想到
few thought about the effects the

39
00:01:35.680 --> 00:01:38.240
疫情对我们的教育
pandemic would have on education

40
00:01:38.240 --> 00:01:41.439
对我们的供应链，对我们的身体健康和情绪健康
on the supply chain on our physical and

41
00:01:41.439 --> 00:01:43.200
会产生什么样的影响
emotional health

42
00:01:43.200 --> 00:01:45.119
当然  我们当时也无法预见到
and certainly we didn't think ahead to

43
00:01:45.119 --> 00:01:48.479
疫情对我们的患者护理会有什么样的冲击
the impact on patient care

44
00:01:48.880 --> 00:01:51.040
疫情让我们产生了内心的不安和
the pandemic brought us disruption and

45
00:01:51.040 --> 00:01:52.000
精神压力
stress

46
00:01:52.000 --> 00:01:54.799
对于我们那些奋战在一线的医护人员来说
in particular to our clinicians on the

47
00:01:54.799 --> 00:01:56.880
尤其如此
front lines of patient care

48
00:01:56.880 --> 00:01:59.360
疫情放慢了我们经济的发展  也缩减了我们的
it impacted our economy and our personal

49
00:01:59.360 --> 00:02:00.640
个人收入
well-being

50
00:02:00.640 --> 00:02:04.079
它剥夺了我们欢聚和举杯相庆的美好时光
it took away gatherings and celebrations

51
00:02:04.079 --> 00:02:06.799
它让我们的职业发展偏离了原有的航道
it threw careers off course and worst of

52
00:02:06.799 --> 00:02:10.720
更糟糕的是 它给我们带来了死亡和痛苦
all it brought death and suffering

53
00:02:11.038 --> 00:02:14.160
疫情现在已经成了我们生活的一部分
the pandemic is part of our present but

54
00:02:14.160 --> 00:02:16.319
但是在这艰难的岁月中  我们也收获了
through our hardship has come innovation

55
00:02:16.319 --> 00:02:19.120
创新和智慧  比起过去  我们了解了
and wisdom we know so much more now than

56
00:02:19.120 --> 00:02:21.280
更多的未知
we did then

57
00:02:21.280 --> 00:02:23.440
我们有义务将这样的智慧充分利用起来
it's our responsibility to use that

58
00:02:23.440 --> 00:02:25.760
正如俗话所说  前世之事后事之师
wisdom to ensure the old saying proves

59
00:02:25.760 --> 00:02:29.920
我们要有后见之明
true hindsight is 20 20.

60
00:02:29.920 --> 00:02:33.040
后见之明能让我们产生愉快之情
hindsight is really enjoyable

61
00:02:33.040 --> 00:02:34.720
尽管后见之明也常常给我们带来悔恨之痛
hindsight often carries a sting of

62
00:02:34.720 --> 00:02:38.160
我们常常痛惜“如果我当时注意到了”
regret if only i had noticed

63
00:02:38.160 --> 00:02:40.000
“如果我当时听从了这个建议”
if only i had listened

64
00:02:40.000 --> 00:02:42.000
“如果我当时对那些重要的事情
if only i had paid more attention to

65
00:02:42.000 --> 00:02:43.840
给予了足够的重视”
what really matters

66
00:02:43.840 --> 00:02:47.120
然而  我们的痛将永远停留在那里
there's no cure for that feeling

67
00:02:47.120 --> 00:02:49.280
因为我们无法改变过去
we can't undo the past

68
00:02:49.280 --> 00:02:52.239
我们唯一能做的就是努力收获未来
what we can do is affect the future

69
00:02:52.239 --> 00:02:55.599
我们可以更具远见
we can exercise foresight

70
00:02:55.599 --> 00:02:59.440
我们可以拥有更宽广的视野
we have an expansive expansive vision

71
00:02:59.440 --> 00:03:01.760
我们可以聚焦更为雄心的使命
we have an ambitious mission

72
00:03:01.760 --> 00:03:04.720
我们已经走过了百年历程
we have 100 years of history we have a

73
00:03:04.720 --> 00:03:07.120
我们始终致力于“多样，公正和包容”
commitment to diversity equity and inclusion

74
00:03:07.120 --> 00:03:08.720


75
00:03:08.720 --> 00:03:11.840
现在  我们必须要有远见
now we must apply foresight and what do

76
00:03:11.840 --> 00:03:14.080
我所说的远见
i mean by that word

77
00:03:14.080 --> 00:03:17.200
不是预测  它是一种准备
foresight isn't prediction foresight is preparation

78
00:03:17.200 --> 00:03:18.640


79
00:03:18.640 --> 00:03:20.560
其实它非常简单
in some ways it's simple

80
00:03:20.560 --> 00:03:22.720
在一个明媚的早晨  天气预报说
on a sunny morning our phone says it's

81
00:03:22.720 --> 00:03:24.560
今天要下雨  所以我们出门时
going to rain so we take an umbrella

82
00:03:24.560 --> 00:03:25.840
会带上一把雨伞  尽管当时放眼望去
with us even though the current

83
00:03:25.840 --> 00:03:28.000
依然是晴空万里
conditions suggest otherwise

84
00:03:28.000 --> 00:03:30.319
这是一种远见
that's a kind of foresight

85
00:03:30.319 --> 00:03:32.080
但是  当我们要把这种远见
however applying foresight to our

86
00:03:32.080 --> 00:03:34.400
运用到我们的协会  运用到我们的行业
association profession and the

87
00:03:34.400 --> 00:03:36.400
以及运用到社会改造中去的时候
transformation of society is more

88
00:03:36.400 --> 00:03:37.840
可就没有那么简单了
complex

89
00:03:37.840 --> 00:03:40.080
但我们必须要有远见
but we must try

90
00:03:40.080 --> 00:03:42.239
我们首先需要拥有
and a good first step is to embrace

91
00:03:42.239 --> 00:03:46.440
求知欲和理解
curiosity and understanding

92
00:03:47.440 --> 00:03:49.920
在六月下旬  作为APTA的主席
in late june i issued a statement as

93
00:03:49.920 --> 00:03:52.159
我发表了一份声明
apta president in response to the

94
00:03:52.159 --> 00:03:53.760
对最高法院关于反堕胎的裁决
supreme court decision that overturned

95
00:03:53.760 --> 00:03:55.760
发出了自己的声音
roe versus wade

96
00:03:55.760 --> 00:03:58.080
之后  很多会员来电来函
i've heard from many members since then

97
00:03:58.080 --> 00:03:59.760
表示支持我的声明
i've heard from members who support the

98
00:03:59.760 --> 00:04:01.760
同时我也听到了很多对我的声明
statement and i've heard from people who

99
00:04:01.760 --> 00:04:03.519
表示质疑的声音
oppose the statement

100
00:04:03.519 --> 00:04:06.080
我非常认真地倾听了
i've been doing my best to listen to all

101
00:04:06.080 --> 00:04:07.680
所有这些声音
these voices

102
00:04:07.680 --> 00:04:10.560
之后我还寻求了对他们的理解
i'm also seeking to understand

103
00:04:10.560 --> 00:04:13.439
因为我希望我有共鸣者
and i'm hope i'm not alone

104
00:04:13.439 --> 00:04:16.000
我知道  不是每个人都认同我的声明
i knew everyone wouldn't agree with this

105
00:04:16.000 --> 00:04:18.399
因为在很多事情上
statement because there are many things

106
00:04:18.399 --> 00:04:20.720
我们的会员都有着不同的见解
about which our members have different

107
00:04:20.720 --> 00:04:22.960
和独特的看法
and strong opinions

108
00:04:22.960 --> 00:04:25.600
我们需要和而不同
disagreement is okay

109
00:04:25.600 --> 00:04:27.520
但是我最担忧的是
but what i'm most concerned about is the

110
00:04:27.520 --> 00:04:30.560
有些会员告诉我
number of members who told me

111
00:04:30.560 --> 00:04:32.639
在协会中分享他门的观点时
they feel unsafe sharing their

112
00:04:32.639 --> 00:04:36.880
他们有一种不安的感觉
perspective in our association community

113
00:04:36.880 --> 00:04:40.160
我希望我们可以做得更好
i hope we can do better

114
00:04:40.639 --> 00:04:42.800
我们必须相互倾听
we must listen to each other

115
00:04:42.800 --> 00:04:45.280
我们必须真诚地倾听
we must be willing to allow new and

116
00:04:45.280 --> 00:04:48.160
那些和我们不同的声音
dissenting voices to be heard

117
00:04:48.160 --> 00:04:50.880
如果没有倾听  我们就不会有理解
if we can't listen we cannot understand

118
00:04:50.880 --> 00:04:52.639
那么我们的努力只能让我们成为一个
and then we're just wrestling to be the

119
00:04:52.639 --> 00:04:55.120
无法得到反馈的扩音器
person with the bullhorn

120
00:04:55.120 --> 00:04:58.080
做一名包容的领导者是很不容易的
inclusive leadership isn't easy but it's

121
00:04:58.080 --> 00:05:00.080
但这是优秀的领导者所必备的素质
essential and it starts with a

122
00:05:00.080 --> 00:05:03.280
包容始于相互付出
commitment to each other

123
00:05:04.160 --> 00:05:06.240
包容绝对不是简单机械的包括
inclusion isn't about just about making

124
00:05:06.240 --> 00:05:08.880
而是你倾听的那些对象
the circle bigger it's ensuring those

125
00:05:08.880 --> 00:05:11.039
能够因为你的包容而用有意义的方式
within the circle are able to contribute

126
00:05:11.039 --> 00:05:12.479
做出他们的贡献
in meaningful ways

127
00:05:12.479 --> 00:05:14.639
不同的人有不同的观点
different people different perspectives

128
00:05:14.639 --> 00:05:16.880
他们的经历也各不相同
and different experiences

129
00:05:16.880 --> 00:05:19.120
这会让他们对同一件事产生不同的看法
sometimes that will end or lead to

130
00:05:19.120 --> 00:05:20.880
有时甚至你会因此而出现失望的情绪
disagreement and sometimes even

131
00:05:20.880 --> 00:05:23.680
但是作为一名领导者
disappointment but as leaders we must

132
00:05:23.680 --> 00:05:27.600
我们必须要跳出自己的舒适圈
stretch beyond our comfort zones

133
00:05:27.600 --> 00:05:29.520
我们不能总是寻求那些和我们有着
when we surround ourselves by those who

134
00:05:29.520 --> 00:05:30.880
相同经历和相同观点的人
have the same experiences and

135
00:05:30.880 --> 00:05:32.639
和我们在一起
perspectives

136
00:05:32.639 --> 00:05:34.800
我们所处的世界是丰富多彩的
we're standing in a place as the world

137
00:05:34.800 --> 00:05:37.120
时刻都在发生着变化
changes around us

138
00:05:37.120 --> 00:05:39.199
没有包容我们就无法拥有远见
foresight is impossible without

139
00:05:39.199 --> 00:05:41.280
没有变化我们就无法
accepting progress doesn't happen

140
00:05:41.280 --> 00:05:44.240
进步
without change

141
00:05:45.199 --> 00:05:46.720
对于我们那些长期工作在
for those of us who have served in

142
00:05:46.720 --> 00:05:48.560
领导岗位上的人来说
leadership for a long time

143
00:05:48.560 --> 00:05:51.199
拥抱变化是一件比较难的事情
embracing change can be hard

144
00:05:51.199 --> 00:05:53.440
因为它需要你放手
it requires letting go

145
00:05:53.440 --> 00:05:55.680
让你的手下在独立思考中进行工作
letting go of personal control

146
00:05:55.680 --> 00:05:57.440
让大家不再固守APTA
letting go of a rigid perspective of

147
00:05:57.440 --> 00:06:00.720
所固有的观点和看法
what apta is and should be

148
00:06:00.720 --> 00:06:03.840
这就意味着你也许需要退一步  这样别人才可以
it might be even stepping back so others

149
00:06:03.840 --> 00:06:06.080
有机会向前一步
can step forward

150
00:06:06.080 --> 00:06:08.000
我们的下一代才有可能拥有胜利的
we can become champions for the next

151
00:06:08.000 --> 00:06:09.840
荣耀
generation

152
00:06:09.840 --> 00:06:11.520
我们才有可能让新的声音加入到
we can bring new voices into the

153
00:06:11.520 --> 00:06:14.080
我们的交流中
conversation

154
00:06:14.080 --> 00:06:16.960
如果我们想让别人加入到我们的协会
if we want to find if we want others to

155
00:06:16.960 --> 00:06:19.680
我们需要做的
find a place in our association we need

156
00:06:19.680 --> 00:06:21.520
就是站在门廊去主动邀请他们进来
to be the ones standing on the front

157
00:06:21.520 --> 00:06:24.479
但是这种邀请绝对不是
porch to invite them inside and when we

158
00:06:24.479 --> 00:06:27.600
让他们进入到我们的家庭来附和我们的观点
do we're not inviting them into our home

159
00:06:27.600 --> 00:06:29.520
而是递给他们一把钥匙  让他们打开自己的
we're handing them the keys to their

160
00:06:29.520 --> 00:06:30.560
家门
home

161
00:06:30.560 --> 00:06:33.120
未来的一代正在成为.....
the future generation is becoming

162
00:06:33.120 --> 00:06:35.199
未来的一代正在
present is that the future generation is

163
00:06:35.199 --> 00:06:36.560
成为....
becoming

164
00:06:36.560 --> 00:06:38.560
（抱歉大叔忘词了）
uh the pr

165
00:06:38.560 --> 00:06:40.240
未来的一代正在成为现在快速奔跑的
is becoming the present generation of

166
00:06:40.240 --> 00:06:41.919
一代
rapid speed

167
00:06:41.919 --> 00:06:45.680
我的问题是  我们做好准备了吗
my question is are we ready

168
00:06:45.759 --> 00:06:48.240
要想做出远见的判断
engaging in foresight demands that we

169
00:06:48.240 --> 00:06:50.400
我们就需要确定那些内置的假设
identify the built-in assumptions that

170
00:06:50.400 --> 00:06:53.520
这些假设能定义我们现在这个协会的文化
define our current association culture

171
00:06:53.520 --> 00:06:56.080
这些假设也能评估是不是会更好地服务于
and evaluate if they are serving our

172
00:06:56.080 --> 00:06:57.919
未来
future

173
00:06:57.919 --> 00:06:59.840
在通往未来的征途上
along the way we need to acknowledge the

174
00:06:59.840 --> 00:07:01.680
我们需要认可我们周围的外在环境
external landscape around us and make

175
00:07:01.680 --> 00:07:03.680
同时还要确保我们的假设不会反过来
sure assumption does not turn into

176
00:07:03.680 --> 00:07:05.520
否定我们
denial

177
00:07:05.520 --> 00:07:07.280
支付环境就是一个非常好的
the payment environment is a great

178
00:07:07.280 --> 00:07:08.639
例子
example

179
00:07:08.639 --> 00:07:11.440
尽管我们看到新的模式已经在测试了
although we see new models being tested

180
00:07:11.440 --> 00:07:14.479
但是进展却异常的缓慢
progress is painfully slow

181
00:07:14.479 --> 00:07:16.720
我们能有多大的忍耐力
how much can we endure

182
00:07:16.720 --> 00:07:19.199
我们能施加多大的影响力
what can we realistically influence

183
00:07:19.199 --> 00:07:21.440
以及我们如何确保
and how can we ensure our desire for

184
00:07:21.440 --> 00:07:23.120
我们走向光明的愿望在没有保护的情况下
sunshine doesn't get us caught in a

185
00:07:23.120 --> 00:07:25.680
不被暴风雨摧毁
storm without an umbrella

186
00:07:25.680 --> 00:07:28.479
如果我们的解决方案产生于思想的真空
if our solutions occur in the thought

187
00:07:28.479 --> 00:07:31.120
并且认为我们的职业就应该如此
vacuum that we think our profession

188
00:07:31.120 --> 00:07:33.599
那么我们不仅会失去远见
deserves then we're not only failing to

189
00:07:33.599 --> 00:07:35.759
我们还会无法
engage in foresight we're failing to

190
00:07:35.759 --> 00:07:38.080
接受现在
accept the present

191
00:07:38.080 --> 00:07:41.039
数字技术的应用
the use of digital technology to augment

192
00:07:41.039 --> 00:07:43.520
加强了我们对健康的保护和康复的力量
wellness prevention and rehabilitation

193
00:07:43.520 --> 00:07:45.360
这也是一个很好的例子
is another example

194
00:07:45.360 --> 00:07:49.199
我们此时此刻的会议就用了数字技术
it's here now and it isn't going away

195
00:07:49.199 --> 00:07:52.080
它就在我们身边
we must continue to hold the line at pts

196
00:07:52.080 --> 00:07:54.080
物理治疗也需要应用这样的技术
that physical therapy involves pts and ptas

197
00:07:54.080 --> 00:07:55.360


198
00:07:55.360 --> 00:07:57.599
我们必须为数字健康融入我们的生活
and we must prepare for digital health

199
00:07:57.599 --> 00:07:59.759
做好准备
to be a fact of life

200
00:07:59.759 --> 00:08:02.000
我们预测  下一个要出现的是一种健康系统
the predictable next step for a health

201
00:08:02.000 --> 00:08:04.240
这种健康系统会始终致力于
system that always strives to support

202
00:08:04.240 --> 00:08:07.919
用更少的花费服务更多的人群
more people at less expense

203
00:08:07.919 --> 00:08:10.879
我们不能忘记我们的APTA
and we can't forget about our apta

204
00:08:10.879 --> 00:08:13.199
远见要求我们积极地去
foresight demands a willingness to

205
00:08:13.199 --> 00:08:16.080
确定和验证关于这个协会的假设
identify and attest our assumptions

206
00:08:16.080 --> 00:08:20.160
我们都非常珍视我们自己的协会
about this association we all hold dear

207
00:08:20.160 --> 00:08:21.759
现在还有很多职业人员没有加入到
most of our profession don't maintain

208
00:08:21.759 --> 00:08:24.000
美国物理治疗协会
membership in apta

209
00:08:24.000 --> 00:08:26.319
如果我们希望对此作出改变
if we hope to change that we need to

210
00:08:26.319 --> 00:08:28.879
我们就需要考虑一下我们的管理模式
look at our governance models our ways

211
00:08:28.879 --> 00:08:30.000
我们的工作方式
of working

212
00:08:30.000 --> 00:08:34.240
以及我们给那些想要参与进来的人什么样的机遇
and our opportunities for participation

213
00:08:34.240 --> 00:08:36.640
我们需要确保
we need to ensure that the traditions of

214
00:08:36.640 --> 00:08:39.120
今天的传统能赋能明天的APTA
today are empowering the apta of tomorrow

215
00:08:39.120 --> 00:08:41.839


216
00:08:42.080 --> 00:08:44.080
不是所有的事情都在向好的方向发展
not everything has been uphill and in

217
00:08:44.080 --> 00:08:47.279
有一些方面仍处于非常严峻的时刻
some areas we have tremendous momentum

218
00:08:47.279 --> 00:08:49.279
比如  大众对我们这个职业的
so one example is how the public sees

219
00:08:49.279 --> 00:08:50.880
看法
our profession

220
00:08:50.880 --> 00:08:53.440
尽管我们长期以来一直在向大众介绍我们自己
despite a long held narrative that the

221
00:08:53.440 --> 00:08:56.080
但他们还是不明白我们的工作内容
public doesn't understand what we do

222
00:08:56.080 --> 00:08:57.920
他们对物理治疗价值的理解
appreciation for the value of physical

223
00:08:57.920 --> 00:09:00.480
还需要依赖我们持续的努力
therapy continues to grow

224
00:09:00.480 --> 00:09:02.320
越来越多的人意识到
more and more people are realizing that

225
00:09:02.320 --> 00:09:04.399
物理治疗并不仅仅是让患者
physical therapy isn't about recovering

226
00:09:04.399 --> 00:09:06.480
从损伤或手术中得到恢复
from an injury or surgery they're

227
00:09:06.480 --> 00:09:09.360
他们更想通过我们的工作
increasingly looking to us

228
00:09:09.360 --> 00:09:10.240
知道我们是谁
for who we are

229
00:09:10.240 --> 00:09:12.800
我们是运动专家
movement experts

230
00:09:12.800 --> 00:09:14.880
受APTA委托  近期实施了一项大众调查
we see the evidence of this in a recent

231
00:09:14.880 --> 00:09:17.680
从这项调查中我们可以找到相关的证据
public survey commissioned by apta

232
00:09:17.680 --> 00:09:20.640
调查结果我们将在秋季公布
and we'll be sharing that this fall

233
00:09:20.640 --> 00:09:22.640
我们会在choosept.com网站上看到这个结果
and we see it in the increasing shifts

234
00:09:22.640 --> 00:09:27.519
我们会从这个结果中看到一个很大的变化
in our consumer website choosept.com

235
00:09:27.519 --> 00:09:29.440
你们还可以在媒体上看到这个变化
you can also see this in the media

236
00:09:29.440 --> 00:09:31.519
我们专业的一些成员
members of our profession

237
00:09:31.519 --> 00:09:34.399
经常被多家媒体以专家身份采访
who are now routinely quoted as experts

238
00:09:34.399 --> 00:09:36.880
其中一些较大的媒体包括
in many media outlets some of the

239
00:09:36.880 --> 00:09:38.560
纽约时报
biggest players include the new york

240
00:09:38.560 --> 00:09:40.959
今日秀
times the today show

241
00:09:40.959 --> 00:09:43.839
和消费者报告
and consumer reports

242
00:09:43.839 --> 00:09:46.399
我们在物理治疗的教育方面
we're also seeing positive momentum in

243
00:09:46.399 --> 00:09:48.560
和职业通道上正在经历着
physical therapy education and

244
00:09:48.560 --> 00:09:51.200
一些积极的变化
professional pathways

245
00:09:51.200 --> 00:09:53.440
受疫情的部分影响
partly fueled by the pandemic

246
00:09:53.440 --> 00:09:54.720
教育系统
education programs

247
00:09:54.720 --> 00:09:57.040
正在为将来的教育方向
are having important discussions about

248
00:09:57.040 --> 00:09:59.600
掀起一场热烈的讨论
the directions they need to take

249
00:09:59.600 --> 00:10:01.360
我们教育系统的引领者Partnership
our education leadership partnership

250
00:10:01.360 --> 00:10:03.360
为教育的未来做出了路线图
inspired a roadmap for the future of

251
00:10:03.360 --> 00:10:05.920
在业界受到了广泛的认可
education that's been well received

252
00:10:05.920 --> 00:10:08.399
我们的“PT moves me”计划
and our pt moves me program continues to

253
00:10:08.399 --> 00:10:10.959
还在扩大招募中
expand our recruitment efforts

254
00:10:10.959 --> 00:10:13.440
相关的数据显示
the needle is moving as ptcast data

255
00:10:13.440 --> 00:10:16.079
来自传统的边缘化社区的学生
shows that applications from students in

256
00:10:16.079 --> 00:10:17.920
对我们的这个计划提出了申请 而且人数在不断地增加中
traditionally marginalized communities are growing

257
00:10:17.920 --> 00:10:19.360


258
00:10:19.360 --> 00:10:22.480
我们在向着正确的方向前进
we're on the right path

259
00:10:22.959 --> 00:10:25.760
在我们极目眺望远方时
as we strengthen our foresight

260
00:10:25.760 --> 00:10:29.279
我们也绝不能忘记过去
we must never forget our past

261
00:10:29.279 --> 00:10:31.200
同时  过去的已经成为过去
at the same time we need to let the past

262
00:10:31.200 --> 00:10:34.480
我们不能总是对过去耿耿于怀
be the past and that's where it belongs

263
00:10:34.480 --> 00:10:37.519
我们的创始人怀揣着求知、希望和勇敢
our founders were curious hopeful and

264
00:10:37.519 --> 00:10:40.800
我们也必须拥有同样的品质
brave and we must be the same

265
00:10:40.800 --> 00:10:43.519
今天我们必须感激这些开创者
but we must let's appreciate that today

266
00:10:43.519 --> 00:10:45.600
但同时我们还要超越
we're operating far beyond their

267
00:10:45.600 --> 00:10:47.360
他们的经验和视野
experience and vision

268
00:10:47.360 --> 00:10:49.360
我们一代又一代将会重复着这个
and that cycle will repeat itself

269
00:10:49.360 --> 00:10:51.200
循环
forever

270
00:10:51.200 --> 00:10:53.120
远见是通向未来的最佳途径
foresight is the best way to prepare for

271
00:10:53.120 --> 00:10:55.920
但远见不是水晶球
the future but it is not a crystal ball

272
00:10:55.920 --> 00:10:58.320
也不是魔法棒
or a magic wand

273
00:10:58.320 --> 00:11:00.399
任何远见都会出现
any active foresight must allow for

274
00:11:00.399 --> 00:11:02.800
错误和失望
mistakes and disappointment

275
00:11:02.800 --> 00:11:04.880
考虑到我们所在的行业
given the profession we're in

276
00:11:04.880 --> 00:11:07.200
我们不会惊慌失措
this shouldn't faze us. Our patients

277
00:11:07.200 --> 00:11:09.760
我们的患者一直在经历挫折
experience setbacks all the time.

278
00:11:09.760 --> 00:11:12.399
其实这也是进步的一部分  这种挫折
That's part of any progress and we see

279
00:11:12.399 --> 00:11:14.240
随处可见
it everywhere

280
00:11:14.240 --> 00:11:17.040
导演斯皮尔伯格曾被南加州大学电影专业
director steven spielberg rejected twice

281
00:11:17.040 --> 00:11:19.360
拒绝过两次
by the film program at usc

282
00:11:19.360 --> 00:11:22.000
奥普拉·温弗瑞在她初涉电视行业时
oprah winfrey was fired from her first

283
00:11:22.000 --> 00:11:23.680
曾被辞退
tv job

284
00:11:23.680 --> 00:11:26.399
史蒂芬·金的第一本书曾经被
stephen king's first book was rejected

285
00:11:26.399 --> 00:11:28.959
出版社拒绝过30次
by publishers 30 times

286
00:11:28.959 --> 00:11:30.959
迈克尔·乔丹曾被他的高中篮球队
michael jordan was cut from his high

287
00:11:30.959 --> 00:11:33.200
开除过
school basketball team

288
00:11:33.200 --> 00:11:35.120
薇拉·王（王薇薇）曾是一位花样滑冰运动员
vera wang was a figure skater who didn't

289
00:11:35.120 --> 00:11:38.000
在她成为时尚偶像之前  1968年的那次奥运会
make the 1968 olympics before she became a

290
00:11:38.000 --> 00:11:38.880


291
00:11:38.880 --> 00:11:40.959
她无缘入围
fashion icon

292
00:11:40.959 --> 00:11:44.160
Mary McMillan创建了我们的协会
mary mcmillan founded our association

293
00:11:44.160 --> 00:11:46.240
但是在这之前  她不得不生活在一个
but before that she had to withstand a

294
00:11:46.240 --> 00:11:47.760
炮火连天的世界
world at war

295
00:11:47.760 --> 00:11:50.560
这样的例子不胜枚举
the list is endless

296
00:11:50.560 --> 00:11:54.160
天将降大任  必先饿其体肤
frustration almost always comes first

297
00:11:54.160 --> 00:11:56.720
疼痛意味着成长
pain is a sign of growth

298
00:11:56.720 --> 00:12:01.040
前进的道路从来都不是一帆风顺的
progress is rarely a straight line

299
00:12:01.920 --> 00:12:03.200
今天
those of us

300
00:12:03.200 --> 00:12:05.839
聚集在这里的人
gathered in this ballroom have the

301
00:12:05.839 --> 00:12:08.800
领导着我们的协会
privilege of leading our association

302
00:12:08.800 --> 00:12:11.040
因此  他们的身上肩负着远见的责任
with that becomes a responsibility of foresight

303
00:12:11.040 --> 00:12:12.880


304
00:12:12.880 --> 00:12:14.480
我要求我们
i urge us

305
00:12:14.480 --> 00:12:17.120
不要站在后面指手画脚  而是要站在前面
not to command from behind but to guide

306
00:12:17.120 --> 00:12:19.440
身先士卒
from out front

307
00:12:19.440 --> 00:12:21.200
尽可能把时间用在未来我们必须做的事情上
to spend as much time as possible

308
00:12:21.200 --> 00:12:23.680
而不是只盯着眼前所做的事
focused on where we must be not where we are

309
00:12:23.680 --> 00:12:25.440


310
00:12:25.440 --> 00:12:28.240
历史告诉我们
recent history reminds us

311
00:12:28.240 --> 00:12:31.040
（抱歉  大叔我又忘词了）
that you that today usually looks a lot

312
00:12:31.040 --> 00:12:32.880
明天看起来好像是对今天的简单复制
that that tomorrow usually looks a lot

313
00:12:32.880 --> 00:12:35.839
其实不然  因为明天会更加美好
like today until it doesn't

314
00:12:35.839 --> 00:12:38.560
远见是一种纪律  而不是
foresight is discipline not

315
00:12:38.560 --> 00:12:40.639
梦想
dreaming

316
00:12:40.639 --> 00:12:42.720
我们越早拥抱明天
the sooner we embrace that tomorrow will

317
00:12:42.720 --> 00:12:45.120
我们就能更好地为即将到来的明天
be different the better we can prepare

318
00:12:45.120 --> 00:12:47.920
做准备
for what's to come

319
00:12:48.000 --> 00:12:51.200
谢谢大家  祝我们的2022年代表大会
so thank you and have a great 2022 house

320
00:12:51.200 --> 00:12:52.640
圆满成功
of delegates

321
00:12:52.640 --> 00:12:55.830


322
00:13:00.650 --> 00:13:03.990